tempestade

Este país está a tornar-se um país tropical!
Chove e faz calor. Parece que não é nada normal, segundo os húngaros.
Esta semana deu-se uma tempestade das mais brutais que já vi. Aqui fica a foto, tirada d aminha varanda.

Entretanto já estou a contar as semanas para ir a Portugal.

Para abrir o apetite para os festivais de Julho, ficam aqui uns videozinhos.

DM @ Budapest - completamente debaixo de chuva. mas ainda assim foi bom. SBSR no Porto, here I go!



Placebo: dia 10 no alive! (se o avião não se atrasar)

Eurovisão

Ontem mais uma vez decorreu o mítico festival da eurovisão.

Por sugestão de uma amiga, resolvemos organizar uma visualização conjunta cá em casa. Com representantes de vários países. Veio montes de gente. Claro que foi só rir.
Mas por outro lado, quando chega a vez de defender as respectivas cores nacionais, a pátria fala mais alto e não importa que a música seja uma porcaria.
Eu até mandei um sms a votar em Portugal e tudo (como aliás acho que fazem todos os emigrantes, não é à toa que a moldavia ganha 12 points em portugal lol). Os brasileiros também votaram por nós. Aliás até tínhamos uma claque bastante bem representada, com bandeira e tudo!

Mais um detalhe relevante: os estrangeiros gostaram todos da música portuguesa, embora estivessem de acordo que não era suficientemente festivaleira.

E isto conduz-me ao objectivo principal deste post (ideia que tive enquanto limpava os destroços da festa hoje de manhã): e se levássemos o Vieira à Eurovisão. Com as suas bailarinas e o Phil Mendrix!! Ah aí é que ganhávamos de certeza!!

Bora fazer uma petição??

Têm estranhado a minha ausência? Acho que encontrei a resposta ;)

Talpra magyar, hí a haza ! "Acordem Húngaros!!"

No próximo Domingo celebra-se um feriado nacional a propósito da independência da Hungria do Império Habsburgo!

Partilho convosco o "poema nacional húngaro" que, segundo reza a história, foi recitado pelo jovem poeta Petofi Sandor, no dia 15 de Março de 1948 nas escadas do Museu Nacional, incitando a população à Guerra da Independência.

Talpra magyar, hí a haza !
Itt az idõ, most vagy soha !
Rabok legyünk, vagy szabadok ?
Ez a kérdés, válasszatok !
A magyarok istenére Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk !

Rise up, Magyar, the country calls!
It's 'now or never' what fate befalls...
Shall we live as slaves or free men?
That's the question - choose your 'Amen"!
God of Hungarians, we swear unto Thee,
We swear unto Thee - that slaves we shall no longer be!

O poema completo em: http://www.geocities.com/Paris/Gallery/4602/Petofi.htm

Nos tempos que correm, segundo me disseram, este dia é dado a manifestações de extremistas, confrontos com a polícia e assim. Fui aconselhada a deixar a cidade ou a não frequentar as praças mais centrais.

Segue-se um extracto de um mail que recebi sobre o tema:

"I would like send an attention.The middle of March is a critical period in Hungary. We celebrate the anniversary of the "war of independence 1848" on 15th of March. Unfortunately some extremist people join to celebrating mass and provoke the police, throw stones...Sometimes police answer with tear-gas, or arrest they.I would like suggest you do not join to celebrating mass, because the "ultra-right-left people" can provoke conflict with police. Perhaps I am to much careful, but I think I have to call your attention."

E já agora, acho que vou aproveitar e passar o fds fora, para ir apanhar um pouco de ar fresco nas montanhas, não vá alguém decidir atirar-me pedras, lol.

Auqui não tão 24ºC e não é Verão, mas a malta orienta-se como pode.

more than rock&roll

Mais uma banda húngara bem jeitosinha!
Fui ver o concerto na sexta passada. Fiquei fã.
Budapest afinal é mais do que rock&roll. Há por aqui uns vibes de "Psychedelic / Progressive / Rock music ".
Fica aqui o link para quem tiver curiosidade:

http://www.myspace.com/colorstarhu

e para fazer concorrência à "retina"...

Nem szereték enekel*

*"Não gosto de cantar" é a tradução à letra.



Partilho convosco mais uma pérola das minhas aulas de élfico! Tivemos de cantar este belo exemplar do folcrore húngaro.

Isto quer dizer qualquer coisa como: queria poder conduzir uma charrua com seis bois, se o meu amor viesse para me ajudar a segurar na charrua....

A tradução não deve ser lá muito boa. Mas o tema permitiu toda uma discussão filosófica entre mim e os meus colegas franceses (para desespero da professora eh eh ). Será apenas uma canção machista? Tem de vir a mulher para ajudar no trabalho pesado? Ou será antes uma visão romântica? Com a presença da sua amada, o orgulhoso lavrador suporta muito melhor a sua árdua vida? Não chegamos a nunhum conclusão porque a senhora professora nos interrompeu o devaneio poético.

Agora que penso nisso, acho que também pode ser uma canção gay: reparem bem - seis touros, segurar na charrua... huuumm

Alguém quer comentar?

ainda sobre o Unicum

creio que me esqueci de mencionar que é fortemente alcoolico (uns 40% digamos). Mas ainda assim é só ervas.... Se bem que as ervas.... toda a gente sabe... têm propriedades medicinais...

é por isso que se bebe em pequenos shots (de uma vez só)!

Unicum ?

A pedido de várias famílias, nomeadamente a Ritinha, aqui vai a explicação:


What is UNICUM? (Mi van az Unicum?)

















Also called the "Hungarian National Accelerator", Unicum is a bitter herbal liquer drunk mostly in Hungary and by Hungarians, although expats and tourists can (and often do) aquire a taste for it. It's a secret recipe of (i've heard) 23 or maybe (below it says) 40 herbal ingredients.


http://www.unicum.hu/

http://en.wikipedia.org/wiki/Unicum

balkan beats

É sempre interessante descobrir música nova.
No sábado passado fui a um concerto ver esta banda: http://www.balkanbeats.de.
Vale a pena checkar.
http://www.youtube.com/watch?v=Z84Ao5b3RxI&feature=related

É a chamada música cigana, muito apreciada por estas bandas.
Isso e os shots de Unicum!!

café portugal

É certo e sabido que, em qualquer país a que se vá, há sempre um cantinho tuga, vulgo café Portugal, restaurante saudade, e por aí fora.
Budapest não é excepção. Numa das ruas mais conhecidas da movida nocturna.

O espanto é que neste caso não se trata de um vulgar café de emigrantes saudosos da pátria Lusa, com bifanas e mines (também não era mau que fosse). É um café fancy, moderno, com exposições de fotografia, etc. O cardápio também não tem nada a ver com a cozinha tradicional Portuguesa.

Os donos, ao que sei, são húngaros e o nome foi sugerido pela minha nova professora de húngaro, a do post anterior.

Com direito a galo de barcelos e tudo. Eu adoro esta cidade.

http://www.portugalcafe.hu/

Acasos e coincidências, ou a teoria dos seis degraus posta em evidência.

Através do couch surf, conheci um brasileiro que veio passar dois dias em Budapest e que viveu em Lisboa. Este rapaz anda a viajar pela Europa antes de voltar para o Brasil. Tinha passado antes em Viena, onde conheceu um austríaco que também tinha vivido em Lisboa. Este austríaco tem uma amiga húngara que também viveu em Portugal e que agora está em Budapest. Contacto passa contacto e lá fomos conhecer a rapariga.
A quantidade de coincidências surpreendentes que aconteceram depois é incrível. Esta húngara é precisamente professora de húngaro. Quer aprender portugês (o qual já fala um pouco). E pronto combinamos então que ela me ensinaria húngaro em troca de aulas de português. Mais: esta rapariga viveu em Portugal precisamente em Alcobaça!! E conhece a aldeia de onde é originária toda a minha família e onde eu também vivi durante muitos anos. A última coisa que eu pensaria na vida era encontrar em Budapest uma húngara que conhecesse aquele lugar tão perdido no mapa!

Acho que encontrei finalmente a solução para aprender húngaro. A primeira lição foi prometedora: como pedir uma cerveja (“kerek egy pohar sorot” – ou qq coisas parecido com isto). In loco. Como classificar os vários tipos de cerveja. Por exemplo não se diz cerveja preta, mas sim castanha (“barna”) e não se diz branca, mas sim clara (“világos”). Este é o género de coisas que uma pessoa precisa de aprender. Ah e também alguns palavrões, mas confesso que me esqueci.
Agora as coisas sem interesse que a minha professora me ensina?? Quem é que precisa de saber se venho de metro ou de autocarro para o trabalho?? Dah! Ou se saio de casa e vou pra escola!!! Ou pior: se o elefante está em cima da formiga! E não, não estou a alucinar, havia um exemplo no meu livro que era assim: o caracol está em cima do elefante. (No further comments!).

labirintos

Budapest tem muitas atracções... umas mais turísticas que outras... a companhia dos amigos incita à visita mais turística...

A Terra dos Elfos é famosa pelas suas águas termais, isso toda a gente sabe. Contudo, uma parte menos conhecida (até por muitos dos habitantes locais) é o labirinto de grutas com mais de 10 km que existe por baixo da colina de Buda. Estas grutas fazem parte da história da cidade, desde tempos mais ancestrais até ao século XX , em que serviram de abrigo aos ataques durante a guerra. Mais detalhes em: http://www.labirintus.com/en.

Existe uma parte de cerca de 1200 metros possível de ser visitada. Ao longo do percurso vamos encontrando várias obras de arte, algumas delas bastante curiosas. Ficam aqui algumas fotos, mas nada se compara à visita.

Os labirintos são temáticos. Alguns poderão fazer fazer subir a adrenalina e causar alguma taquicardia, até aos mais corajosos. Disso é exemplo labirinto da coragem: um percurso totalmente na escuridão.

Tudo isto é acompanhado de performances audio, tal como um bater do coração vindo das profundezas...

p.s. obrigado ao fotógrafo que tão gentilmente cedeu as fotos e o vídeo ;) Os direitos de autor foram devidamente pagos...

Emigrante, emigrante!

... foste longe e regressaste....

Finalmente obtive o meu "visto de residência"! Fui há pouco ao departamento de emigração e, vários papéis, carimbos e assinaturas depois, lá me deram o cartaozinho. Parece que ainda vou ter outro que virá pelo correio. Não percebi bem, é uma espécie de atestado de residência ou de morada...
Este húngaros são complicados. É necessário entregar um monte de papelada, incluindo os contractos de trabalho, de aluguer do apartamento, seguro de saúde europeu, bla, bla bla. E estamos nós na União Europeia, com o Acordo de Schengen e tal! Imaginem se não fosse!
Eu acho que isto é tudo uma máfia das Agência que tratam da papelada. Eles detêm o poder!! Eu tinha encontro marcado com uma senhora de uma destas agências. Havia lá mais umas quatro ou cinco. Uma a tratar de uma senhora chinesa, outra de um grupo de uns oito filipinos ou indonésios ou coisa parecida e mais umas que por ali andavam. Eu percebi que elas dominam o sistema!

E pronto! Agora que já tenho o meu cartão, vou esfregá-lo nas fuças da rapariga da vodafone que me disse que eu não podia ter internet móvel porque "You are not from here!". Nem com o contrato de arrendamento a coisa se podia fazer...Eu lhe digo quem é que não é daqui!!!!

Entretanto deixo-vos umas fotos que tirei em Outubro no Lago Balaton...

Curso de húngaro :(

Consegui sobreviver à minha semana de curso de húngaro intensivo...

Confesso que durante toda a semana me senti completamente burra. os outros conseguiam falar e sabiam mais palavras que eu. Só no final é que descobri que os meus coleguinhas já tinham tido aulas durante seis meses.
Isso não abre perspectivas lá muito boas: quer dizer que vai ter de passar muito tempo até eu conseguir articular uma ou duas frases.
Mas também vejamos, com os exemplos que nos dão (e passo a trancrever à letra):

o caracol o elefante(em cima do) está

1º: não faz sentido!! desde quando é que um caracol se põe em cima de um elefante???????? é só para baralhar a minha cabecinha já de si baralhada.

2º a ordem da frase, para nós em português, é exactamente como eu a escrevi.

3º nem me atrevo a escrevre em húngaro, não vale a pena....

As regras de gramática, ainda vá lá.... são regras, existe uma lógica (ainda que manhossa), eu percebo! Consigo aplicar!
Agora o vocabulário.... é impossível... o problema não é saber o significado das palavras, é decorar as próprias palavras. Não sei se me entendem: são sons tão desconexos e tão longe de tudo o que estou habituada, que me exige um esforço de memorização para o qual eu não tenho capacidade.
As palavras que já conheço consigo facilmente saber o significado.

Sinceramente, fiquei tão obcecada com isto que comecei a sonhar com palavras em húngaro. Curiosamente o Chico Buarque descreve exactamente isso mesmo no personagem do seu livro Budapeste...

Lost in translation for ever

Tive hoje a minha primeira aula de húngaro!!!
Eu nunca vou conseguir falar esta língua!
Olá e bom dia já é um grande feito.
Parece que voltei à pré-primária e sou um uma aluna "com necessidades especiais": tive de aprender o alfabeto, as cores, a contar até dez, a dizer quantos anos tenho... como me chamo...
Já chega de humilhação por um dia, não entro em mais detalhes.
Tenho o cérebro completamente frito: quando eu acho que já decorei uma coisa, no segundo seguinte já me esqueci...
Vai dar luta, vai...
Para animar a alma aqui ficam umas fotos bonitinhas!

Cai neve em Budapest... faz sol no meu país...
Faz-me falta Lisboa para me sentir feliz...

lá lá lá lá

Melatonina Please!!!!!!

Esta gente trabalha sempre de luz apagada. A partir das 4 da tarde começa a escurecer. Qto a eles não sei, mas a mim dá-me cá um sono!!!
Não quero ser acusada de despesista, mas eu preciso de luz!!!!!!!

Em alternativa posso recorrer a implantes sub-cutâneos de melatonina. Não vou citar marcas, mas tenho uma ideia. Alguém orienta a cena ;) ?

Noites de Rock&roll e bruxaria

Afinal o Adolfo tinha razão: isto aqui rolla sim senhor!!

Não é o Lux, mas não esteve nada mal: musiquinha da moda, com uns clássicos pelo meio. Gente gira com máscaras cool.
Existe uma grande comunidade de expats em Budapeste e é muito fácil conhecer pessoas. Tenho encontrado alguns estrangeiros simpáticos e lá vou tendo companhia para a farra. Estamos todos cá na mesma situação...
De resto, a vidinha vai tomando rumo. Tenho mais ou menos tudo o que me faz falta. Descobri uns bares engraçados e um cinema tipo King. Tudo isto mesmo ao pé de casa.
A coisa mais difícil de encontar até agora foram as pastilhas para a máquina de lavar loiça. E peixinho, mas isso tb já sei onde comprar.

Lost in translation

Ok, eu suporto nao perceber nada do que estes gaijos dizem, suporto o frio, nao ter msn no trabalho, ter de estudar as caracteristicas das culturas celulares, nao ter acentos nem cedilhas… mas o que me estah mesmo a dar cabo dos nervos eh o barulho ensurdecedor das obras: ahhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!! Martelos pneumaticos e marteladas o dia todo!!! Malditas obras.

Entretanto, aqui vos deixo um resuminho dos meus primeiros dias:
- primeiros dois dias – seminario no lago Balaton (o mar ca do sitio) – terah direito a um post especial – foi fixe pra conhecer todas as pessoas (pr’ai uns 70)
- assinar contrato da casa e mudancas: um dia inteiro a abrir caixotes – estes senhores das mudancas nao sao tao cooperantes como os de lisboa – tb terah direito a mais detalhes
- ainda continuo a abrir caixotes e a arrumar cenas, uma semana depois
- sexta e sabado: formacao: curso de negociacao – em conjunto com os coleguinhas da minha equipa. Foi fixe! Descobri que sou do tipo assertivo, com uns laivos de manipuladora quando eh necessario e tambem com dotes de moderadora. Acho que me safo nesta coisa das negociacoes…
- Domingo: abrir e abrir caixotes. Ah hora do almoco ainda deu para dormir uma soneca ao sol na varanda.
- Seg feira – atiraram-me aos leoes!!! Tive de passar o dia todo a fazer traducao de ingles para brasileiro. Vieram cah uns brasileiros que nao pescavam nada de ingles… Nao foi facil. Eh preciso estar sempre com atencao, nao perder uma unica frase e depois converter isso em portugues do BRASIL!! Sobrevivi, mas a custo :)
- e agora cah estou finalmente no meu pequeno gabinete, a comecar a fazer alguma coisa de jeito. A ser torturada pelo barulho das obras.
- Quinta e sexta nao se trabalha. Eh eh.

Qdo tiver net em casa, ponho fotos e conto mais detalhes.

casas

Afinal o senhor agente imobiliário fez o seu trabalhinho de casa!

Epleno centro - o bairro VI - perto de Andrassy utca (uma das avenidas principais). Num edifício do sec XIX muito giro. Disseram-me que é um antigo convento. Com um jardinzinho no meio e tudo. Este valeu todo o empolgamento agente imobiliário. De facto um belo apartamento: num 5º andar com varanda - uau! - e uma vista soberba sobre uma praça cheia de cafés e esplanadas...

eis as fotos....

e a vista....